Den har dere nok hørt før.
Var den aldri ny og aldri blir gammel, er det en folketone.
Du og Mikey pleide å synge den.
- Du var ikke god i går kveld. - Beklager, Pappi. Jeg er et rasshøl.
Drit i det, det er bare musikk. Vennen din er ute i bakgården.
- Vennen min? - Han sa så. En fyr i dress.
Så du er moromann?
Hva?
Du måtte åpne kjeften, moromann?
Hva? Det er det jeg gjør, det jeg lever av.
- Hvem er du? - Det du gjør?
Det du gjør...
Beklager, men...
Du satt blant publikum i går og vrengte ut av deg dritt.
Man skriker ut ting, det er jo et show.
- Det var ikke ditt show. - Det er ei bule, ikke operaen...
Vi dropper dette jævla hølet, bare behold det.
Det du gjør...
Hallo?
Takk for lånet av sofaen. Jeg var patetisk i går kveld.
Fanken...
Pokker!
Hallo?
Hei.
Kan jeg overlate katten til deg?
Meg?
Det er Gorfeins katt. Bare til de kommer hjem?
Den snek seg ut og jeg har ikke nøkkel. Bare til de kommer hjem.
Jeg må kjøre heisen.
- Det er Gorfeins katt. - Jeg må kjøre heisen.
- Sosiologi. - Professor Gorfein, takk.
Han har forelesning nå. Kan jeg ta imot en beskjed?
Si han ikke skal bekymre seg, Llewyn har katten.
Llewyn er katten.
Nei, Llewyn har katten. Jeg er Llewyn, jeg har katten.
Fanken!
- Hei Nunzio. - De er ikke hjemme.
Kan jeg bruke brannstigen?
Hei.
- Hvordan går det? - Helt topp.
Å? Den nye plata selger bra?
Nei, vi gjør det ikke så bra. Ginny, hvor er Cincinnati?
- Cincinnati er ikke her. - Den skal være der.
Cincinnati? Jeg har den.
- Hva? - Jeg har den.
- Har du Cincinnati? - Ja. Vil du ha den?
- Kan jeg få den? - Skal jeg komme inn med den?
Skylder du meg noe? Du må jo skylde meg noe.
Dessverre. Folk trenger tid til å venne seg til deg som soloartist.
Bli kjent med deg som soloartist. Cincinnati ser ikke bra ut.
- Det var den, sant? - Ja da.
Ingen kjente oss som duo. Jeg og Mike var ikke svære, akkurat.
Så det er ikke store tilvenningen for publikum.
Mel?
Mel!
Hvordan er det med deg, gutt?
Jeg fikk ikke forskudd på soloplata. Jeg skal vel ha litt royalty.
Det er kaldt ute og jeg har ingen vinterfrakk.
Herregud, nå tuller du.
- Ta denne, gutt. - Nei.
- Jeg insisterer. - Jeg vil faen ikke ha frakken din.
- Jeg klarer meg. - Den passer ikke engang.
Det er bare en jævla bløff.
Bløff? Hva tror du...?
Bløff?! Jeg tilbyr deg denne.
Ha deg ut av kontoret mitt!
- Vel, takk for frakken. - Hva? Nei, vent.
Du skal få 40 dollar.
- Forklar katten. - Beklager. Det er Gorfeins katt.
- Jeg overnattet der i natt. - Hva heter den?
- Vet ikke. Den snek seg ut... - Tror du at du kan sove her?
- Håpet på det. Er Jim her? - Nei. Troy skal overnatte her.
- Troy Nelson. Står til? - Llewyn Davis.
Jeg har hørt musikken din. Og hørt mye bra om deg -
-av Jim og Jean og andre.
Du har ikke hørt noe bra om meg av Jean, har du vel, Troy?
Du lovet å passe Gorfeins katt og kommer hit med den?
Jeg har hørt bra ting fra Jim og Jean og andre.
- Det ble bare sånn. - Katten er fredelig, kosete.
Så jeg kan ikke overnatte her?
Vi sa Troy kunne overnatte. Sofaen er ikke reservert til deg.
Hvis det ikke passer, kan jeg dra til Fort Dix etter konserten.
- Tull, vi tilbød deg sofaen. - Har du en spillejobb her?
På Gaslight. Vi skal møte Jim der.
Jeg kan sove på golvet, så får Llewyn sofaen. Jeg er ikke kresen.
Eller jeg kan dra til Fort Dix.
Llewyn sover på golvet, med katten sin.
Det er Gorfeins katt.
Jeg er gravid
Hva faen?
Godt å se deg.
- Hva syns du? - Hva?
Om ham - Troy.
- Strålende artist. - Er han?
Strålende.
Har han... en høyere funksjon?
Jeg trenger en drink.
Jeg ville ikke si dette mens Jean hørte det, du vet hvordan hun er.
Hva mener du?
Jeg må låne litt penger.
Du får dem snart tilbake. Ei jente jeg kjenner har havnet i ulykka.
- Ikke nå igjen. - En annen. Ikke si det til Jean.
Jeg kan ikke låne deg penger uten at Jean får vite det.
Jeg kan spørre noen andre.
Tusen takk.
Det er noen blant publikum som kan hjelpe meg med en sang.
- Jeg har ikke gitaren med meg. - Jeg vet dere er glad i dem.
Jim og Jean!
De er slett ikke verst.
Hun der Jean skulle jeg gjerne pult.
Unnskyld. Det er tidlig. Jeg ville ikke vekke noen.
Det var veldig godt.
- Hva skjer nå? - Hva mener du?
Plugger du deg inn et sted?
Nei.
Da får jeg melde meg til tjeneste. Tilbake til Fort Dix.
- Lager de drapsmaskin av deg? - Nei, det er ikke slik som du tror.
Det er disiplin der, selvsagt. Jeg liker det.
Våpenopplæring hører med.
Våpen er ikke min greie, liker ikke krigsleker engang.
- Er det en karriere? - Nei, jeg dimmer om noen måneder.
Bud Grossman vil representere meg.
Bud Grossman? Hvordan er han?
Grossman er en bra mann. Han har støttet meg veldig.
Jeg spilte i klubben hans i Chicago da jeg kom tilbake fra Tyskland.
- Traff du Elvis der? - Nei. Alle spør om det.
- Nei, jeg traff ikke menig Presley. - Så du spilte på Gate of Horn?
Ja. Grossman likte vel det han så.
Han tror jeg kan gjøre karriere.
Takk Jim og Jean fra meg.
Adjø.
Hva var det du het?
Fanken!
Nei!
Faen i helvete!
Katt!
Pus!
Faen.
- Takk for at du er stille, rasshøl. - Jeg fryser. Kan vi prate?
Ikke her. Faen ta deg!
Hva sa du? La oss gå ut.
- Kan jeg låne Jims frakk? - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke om det er mitt? - Nei, hvordan kan jeg vite det?
- Så det kan være Jims. - Ja, rasshøl!
Men du vil ikke ha det uansett?
Ditt rasshøl, jeg vil gjerne ha det hvis det er Jims. Det er det jeg vil.
Men siden jeg ikke vet, og alt er forpult fordi du pulte meg -
-og kanskje gjorde meg gravid, må jeg fjerne et helt sunt barn.
Et barn jeg vil ha, men må fjerne fordi alt du rører ved blir dritt!
Som om du er idiotbroren til kong Midas.
Skjønner.
- Du kjenner en lege, sant? - Ja.
- Fra du var sammen med Diane? - Ja.
- Og du betaler? - Ja.
Ikke Si noe til Jim.
Jeg skulle bedt deg bruke dobbelt sett kondomer.
Vi skulle ikke ha gjort det, men gjør du det igjen, -
-selv om du bør gjøre kvinner en tjeneste og la være, -
-bør du bruke kondom på kondom og så surre den inn med tape.
Du burde alltid gå med et digert kondom over deg, for du er en dritt!
Du burde holde deg unna alt levende, som den dritt du er.
Du vet det må to til for å danse tango?
Faen ta deg!
Jeg kunne si vi bør snakke om det når du ikke er så sint, -
-men det ville være...
- Når ville det være? - Faen ta deg!
Jeg savner Mike.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
- Nå spøker du? - For Gorfeins, ikke for meg.
Katten kom seg ut. Kan du la vinduet ved brannstigen stå åpent?
- Det er vinter. - Kanskje den kommer tilbake.
Til vår leilighet? Den var der bare i seks timer. Hvorfor komme dit?
Vet ikke, jeg er ikke katt. Jeg mistet den, har dårlig samvittighet.
Du har dårlig samvittighet for det?!
Hallo. Hvor er frakken?
- Det er ikke så kaldt. - Er du sprø?
- Hvordan går det med musikken? - Ganske bra.
Fint. Da trenger du ikke låne penger.
Vel, jeg lurte på... Er det solgt?
Huset? Ja. Pengene er på sperret konto ennå.
- Hva gikk det for? - 11500 dollar. Det er ikke vårt hus.
- Er det ikke vårt hus? - Nei, mors og fars.
Pengene går til pleie av far. Vi får ikke noe.
Godt det går bra med musikken. Unnskyld.
- Nei, faen heller. - Llewyn!
- Ikke bann. - Unnskyld.
Jeg er ikke en av bohemvennene dine.
Har du sjømannsboka di ennå? Hvis musikken ikke...
Hva? Slutte? Dra til sjøs igjen? Bare... eksistere?
Er det det vi andre gjør, som ikke er i Showbiz? Det er ikke så ille.
- Som fattern? - Det sier du om din egen far?
- At han bare eksisterer?! - Du sa det, ikke jeg.
- Unnskyld. - Har du besøkt ham?
- Hva? Burde jeg? - Tja, han er faren din.
Ja, det er han.
Jeg må... Har du tid litt?
Vel, jeg må inn og øve, til Sullivan Show.
Og jeg må skrive autografer, ha champagne-mottakelse.
Ikke gå. Jeg ryddet i huset.
Jeg la tingene dine i en eske. Det jeg tenkte du ville ha.
Nei, jeg vet ikke... Sett det ut på fortauet.
Ikke tull, da! Du vet hva dette er?
Da du spilte inn "Shoals of Herring" til mamma og pappa. Du var åtte år.
I underholdningsbransjen -
-skal man ikke la øvelsesopptak slippe ut. Det spolerer mystikken.
Er lei for at jeg ikke vet stort om underholdningsbransjen.
Det skal du ikke være lei for.
Nei, jeg kan komme med katten, -
-men har ikke tid til å komme med den i dag.
- Ham. - Ham!
Han er hos Jim og Jean. Han trives og har det bra der.
- Men jeg kan godt komme ned... - Nei, de er aldri hjemme.
Det er nede i Greenwich Village. Jeg kommer med den i morgen...
Med ham i morgen.
- Ring Jim. Han sa det var viktig. - Neppe, men jeg skal ringe ham.
Det var viktig. Spillejobb i kveld ved Columbia.
Et sykefravær, visst. Han mente du ville like jobben.
Sa han noe om gitar? Skulle jeg ta med gitaren?
Ikke?
Jeg skal spille med Mr. Cromartie. Llewyn Davis.
Sitt ned. Jeg skal si fra.
Llewyn.
Mr. Cromartie. En ære å treffe deg.
Hvor er gitaren din?
Bra, du kom. Du kan spille på en Gibson?
- Din, ja. Du spiller... - Chipolo-21.
Kjenner du Al Cody?
- Kan du lese noter? - Jeg kan alltids late som.
Jim og Al lærer deg sangen.
Ta den tid du trenger. Vi er her for å ha det gøy.
Er vi John Glen Singers, eller?
Det er ikke det mest seriøse vi har spilt inn her.
Det er en greie.
Vi vil ha det sånn... Legg inn et "p-p-please" til i verset.
Nei, da blir jo verset helt krøkkete.
Nei, bare legg det inn. Legg inn to p-p...
Ja vel...
Jeg er takknemlig for gigen, men hvem skrev dette her?
Jeg.
Greit?
- Greit. - Bra?
"Please, Mr. Kennedy", første opptak - nå.
Takk skal du ha. Jeg trengte dette.
- Vi skal vel ut på turné? - Rundt på Uranus!
- Hvor signerer jeg? - Du er fagorganisert, vel?
Signer der og der. Du har ikke noe plateselskap?
- Jo, Legacy. - Så du har kontrakt med Mel.
Jeg trenger en tillatelse. Det gir han deg.
Det vil jo ta... Jeg trenger pengene nå.
Vil du stå som uavhengig, gir regnskap deg en sjekk i dag.
Bare fakturer oss 200 dollar, men da får du ikke royalties.
- Kan jeg heve den straks? - Ja. Men da får du ingen royalties.
Det er helt greit. Du, hvor bor du, Al?
- Downing Street. - Ålreit kåk?
- Et høl. - Er det en sofa der?
- Hvor er Mel? - Mel er i en begravelse.
- Han går i mange begravelser. - Han liker mennesker.
- Stadig færre. - Familie. Georgie, nevøen hans.
- Forloveden hans mistet mora si. - Det er ikke familie.
Han liker begravelser.
Jeg glemte å hente posten i går. Jeg var så sur på Mel.
Du glemte ikke å hente posten. Du har ingen post.
Å... Pokker.
- Ikke noe fra Grossman i Chicago? - Venter du noe fra Bud Grossman?
Ja, Mel sendte ham soloplata mi for over en måned siden.
Nei, du har ikke fått noe.
Men vi har ryddet på lageret og kastet de gamle platene.
Alle hyllevarmerne.
Dine og Mikeys plater.
Mel tok vare på en eske, tenkte du ville beholde noen.
- Hva skal jeg med dem? - Skal jeg kaste dem?
Bra. Her er en nøkkel.
Jeg drar ut til Jersey for å hente bilen til muttern.
- Ja? - Det er meg. Llewyn.
- Kan jeg komme opp? - Nei.
Nei vel.
Kan jeg få sakene mine?
Jeg kommer med dem. På Reggio.
Takk.
Hvem er den heldige vinner i natt?
Å... Jeg overnatter hos Al Cody.
- Når vil du foreta denne... - Aborten?
- Jo før, desto bedre. - Jeg skal høre når fyren kan.
- Fyren? Jeg håper han er lege. - Ja, han er lege.
- Du har pengene? - Ja da, ikke bekymre deg.
Jeg bekymrer meg alltid når det gjelder deg. Det gjør aldri du.
Det overlater du til andre, som prevensjon.
- Ikke doble kondomer nå igjen. - Tenker du aldri på framtiden?
Framtiden? Mener du flygende biler?
Hoteller på månen? Tang?
- Derfor er du føkka. - Nei, derfor er du føkka.
Du vil ha en blåkopi-framtid. Bo i forstaden med Jim. Få unger.
Og så?
Hvis musikk for deg er en måte å oppnå det på, er det strebersk, -
-gammeldags og litt trist.
Så jeg er trist? Det er du som ikke kommer noen vei.
Du vil ikke komme noen vei. Jeg og Jim prøver.
- Du sover på sofaen. - Ikke sleng sånt i trynet på meg.
Du vil ingen steder, derfor skjer samme dritten med deg hele tiden.
- Er det derfor? - Ja, og fordi du er et rasshøl -
-som ligger med andres kvinner. - Du er veldig grei med deg selv nå.
- Hvem sin sofa blir det i natt? - Al Codys, sa jeg jo.
Du spyr ut edder og galde. Hold øye med tingene mine.
Hei!
Dæven, der hadde jeg flaks.
Takk for at du foreslo dette stedet.
Stakkaren har ikke fått mat siden i går. Det er en huskatt.
Vet du hva den heter?
Nei, jeg omgås ikke med Gorfeins.
Flink pus... Takk og pris. Vel, hvor var vi?
Du kalte meg en karrierejeger og jeg kalte deg en taper.
- Det er kategoriene dine. - Nei, det er dine kategorier.
Verden er inndelt i to typer mennesker:
- De som deler verden i to typer... - Og tapere.
Hei.
Kan du bære denne opp for meg? Har med noen saker hjemmefra.
Du trenger ikke overnatte her mer enn et par dager, vel?
Kjæresten min kommer fra Boston på tirsdag.
Nei, det går bra. Takk.
- Du vil ikke dra til Chicago, vel? - Hvorfor skulle jeg det?
En kompis kjører til Chicago på tirsdag -
-med noen som har spillejobb der.
Jeg foretrekker New York. Hvem er Arthur Milgram?
Meg. Jeg skifter navn offisielt snart.
Mr. Davis?
Hun vil ikke ha meg med.
Men hun bør ha med noen som kan hjelpe henne hjem.
- Jeg skal si fra til henne. - Jeg kan gjøre det på lørdag.
Jeg betaler deg nå, siden vi ikke ses mer. Kontant.
Nei, ingen betaling.
- På grunn av forrige gang. - Forrige gang? Med Diane?
Jeg hadde verken nummer eller adresse til deg. Hvor bor du?
- Hva for noe? - Jeg hadde ikke...
Hvorfor koster det ikke noe denne gangen?
- Hvorfor...? - Vel, du vet...
- Nei. Jobber du gratis nå? - Det ble ikke noe av det sist.
Hva ble det ikke noe av?
Har ikke Diane fortalt deg det?
Diane avsluttet ikke svangerskapet.
Hun kom og fortalte meg at hun ville føde barnet.
Sa hun det ikke til deg?
Nei.
Hun ba meg henvise henne til en lege i Akron.
En som kunne ta imot...
Jeg visste hun dro til Akron. Hun er fra Akron.
- Beklager, jeg trodde... - Foreldrene bor i Akron.
- Ungen er vel rundt to år nå? - Ja, noe sånt.
Jeg fikk ikke betalt deg tilbake.
Ser deg aldri på visefestivalene lenger.
Der er katten.
Hjemme igjen. Llewyn, velkommen. Kom inn.
Lillian lager sin berømte moussaka.
Jeg kan ikke bli til middag...
Vi har da plass til én til. Moussaka. Kom igjen.
Kjenner du Marty Green og Janet Fung?
- Hyggelig. Llewyn Davis. - Folkesangervennen deres.
- Overnatter du? - Nei, skulle ikke spise her engang.
Llewyn bor ikke på disse kanter. Vi ser ham bare når...
- Når folk i the Village er lei meg. - Vi er siste nødhavn.
Marty er en kollega av meg. Joe Flom er musiker.
Han spiller i Musica Anticha sammen med Lillian.
- Hallo. - Hyggelig.
- Hvilket instrument spiller du? - Alt med tangenter.
Celesta og cembalo i gruppa. Ellers er jeg pianolærer.
Får jeg bomme en røyk?
Et glass vin, Llewyn? Litt degos-rødvin?
- Jeg skulle tatt med noe. - Tøys, du tok med katten.
Vet du...
Jeg tok pianotimer -
-da jeg var liten. Hos en Mrs. Sieglestein.
Du kjenner Mrs. Sieglestein? Veldig tykke legger.
Fotformsko.
Bor i Far Rockaway, ovenpå hos Kurlands?
Spiller hun middelaldermusikk?
Harry James på radioen.
På piano...
"Drink to me only with thine eyes."
- Hun var ikke en det svingte av. - Vel, Harry James...
Jo... Hun holdt takten der.
Han er herlig.
- Hvor gammel er han? - Ble to i april. Er hos min mor nå.
- Bestemor er god å ha, hva? - Hva heter han?
- Han heter Howard. - Howie Greenfung.
Hva? Green-Fung, med bindestrek?
- Nei, i ett ord: Greenfung. - Howard Greenfung.
- Dere tuller nå? - Nei.
- Llewyn, syng litt for oss. - Åja. Han er så flink.
- Joe bør få høre deg. - Og Marty og Janet.
Jeg henter Silvertone-gitaren. Du får spille på den om du synger.
Her sier jeg nei og dere tror jeg bare gjør meg kostbar.
- Nettopp. - Jeg er ingen dressert puddel.
Jeg trodde sang var et sjelens gledesuttrykk.
Ja...
Greit.
Dette er... En tidlig låt. Joe bør like den.
Hva gjør du? Hva driver du med?
- Det er Mikes del. - Ikke gjør det.
- Det er Mikes del. - Jeg vet det. Ikke gjør det.
Dette er noe fordømt piss. Dette er noe jeg lever av.
- Ikke et jævla Selskapsspill. - Du er urettferdig mot Lillian.
Jeg ber ikke deg på middag og sier du skal forelese om Mesoamerika.
Dette er jobben min! Det jeg lever av!
Det er ikke... Dette er et gjestfritt hjem.
Jeg er yrkesmusiker, for faen! Til helvete med Mikes del!
- Så, så, Lillian. - Jeg kan ikke være her!
Hun trenger ikke gå. Jeg går, så klart.
Beklager at jeg spolerte kvelden. Takk for moussakaen.
Dette er ikke vår katt.
- Klart det er deres katt. - Herregud.
Det er ikke en hann engang. Hvor er pungen hen, Llewyn?
Hvor er pungen dens?!
Sakene mine.
Hallo.
Jo, hei, du.
- Hva er dette? - Gitaren min.
Ja da, bare flytt inn. Føl deg som hjemme.
Er du flamencodanser?
- Heter du Pablo? - Llewyn Davis.
Jeg er Roland Turner. Det er kammertjeneren min.
Jonny Five.
Johnny Five.
Det var siste gang jeg var i Murfreesboro.
Jeg var ikke velkommen tilbake.
Jeg sa: "Greit, jeg overlever nok å la være å besøke -
-denne hestelortbyen igjen."
- Hva står N for? - Hva?
Hva står N for? Lou N. Davis?
Llewyn. Det er walisisk.
Det må det jo være, et så jævla teit navn.
- Du ser ikke walisisk ut. - Mora mi var italiensk.
Johnny og jeg spilte på High Spot i Seattle. Du husker det, Johnny?
Jeg var indisponert etter å ha spist en ostesmørbrødtoast.
Det rant ut av alle ender, som rene brannslangen fra den ene.
Jeg spurte manageren:
"Hva heter det jeg spiste?"
"Welsh rarebit," sa han. Jeg sa: "Ja vel...
Driter en på seg av all walisermat, eller bare av denne toasten?"
- Hva i all verden er det der?! - Katten min. Eller ikke min...
En voksen mann med katt... Hører den med til opptredenen din?
- Hva spilte du, sa du? - Folkesanger.
Syntes du sa du var musiker.
En folkesanger med katt. Er du soper?
Visste ikke hva jeg skulle gjøre med den.
Husket du å ta med pikken din også?
Johnny, stopp. Der er det en bensinstasjon.
Din tur å betale for bensinen, Elwin.
Er han der inne ennå?
Er du en venn av Al?
Jepp.
Alle sammen!
Pent!
"...ingen massé-støt, ingen mynter på duken."
Jeg sa: "Kan jeg bruke vantene, eller er det for avansert?"
Fyren sa: "Du er en biljardhai." Jeg sa: "Du er en jævla idiot.
En biljardhai later som han ikke kan spille. Jeg sier jeg kan."
"Kanskje du er en biljardhai som later som han er en dust."
Ingen masse-støt, ingen mynter på duken...
Drit i regler, du spiller det du kan.
Ikke du, da. I jazz spiller vi alle tonene. 12-toners skala, dusten.
Ikke tre akkorder på en ukulele.
G-G-C-G...
C-D-G...
Vel, all ære til deg om du kan leve av det. soloartist?
Nå. Ja. Nå?
Og før? Jobbet du med katten?
Kastet den opp en hårball når du spilte i C-dur?
- Jeg hadde en partner. - Hva skjedde?
Han hoppet utfor George Washington Bridge.
Skjønner jeg godt, når han måtte spille sånt møl hver eneste kveld.
Likevel var det jo forbanna dumt gjort, da.
George Washington Bridge? Brooklyn Bridge er jo tradisjonen.
Hvem hopper utfor George Washington? Var han dum i huet?
I grunnen ikke.
Og da plukket du opp katten?
Dette vil interessere deg. Jeg så en konsert i Montreux i Sveits, -
-med bass, piano og... - Du, Turner, jeg lurte på noe.
Er det plass til hele stokken oppi ræva di, eller vil en bit stikke ut?
Greit...
Greit.
Men trusler skremmer ikke meg. Vet du hvorfor?
Jeg har studert santeria og annet slike som deg vil kalle svart magi -
-hos Chano Pozo i New Orleans. Truer du med å banke meg opp?
Jeg klarer meg uten barnslige trusler, jeg gjør mitt.
Så våkner du en dag og lurer på: "Hvorfor har jeg så vondt i sida?"
Eller kanskje bare: "Hvorfor lykkes jeg aldri med noe?
Livet mitt er en potte med dritt. All den dritten er da ikke min."
Og imens sitter Roland Turner langt unna og vil le seg i hjel.
Tenk på det, Elwin.
I denne bilen kommer du ikke langt med dårlige manerer.
Får jeg bomme en røyk?
Jeg er lens.
"Rent rasshøl-dikt". Orlovsky.
Da framført.
På The Brig.
Tre ukers oppsetning. Kunne gått lenger.
Purken stengte den.
Hvorfor?
Lang historie.
Mer, mer, mer, ropte senga
Si meg mer
Å, seng, som fra denne verden har tatt imot
Alle tapte drømmer som ble lagt på deg
Å, seng, som ikke har hår, som ikke kan pules
Eller kan pules
Å, seng, smuler i alle aldre sølt på deg
Å, seng...
Ja.
Vel...
Unnskyld meg.
Hei. Hvor langt er vi fra Chicago?
Tre timer. Litt lenger i dette været.
Hva gjør du?
- Skal jeg ringe etter sykebil? - Nei, han klarer seg.
Ta stokkene hans.
Hva gjør du? Du kan ikke stoppe her.
Stoppet bare for å hvile litt.
- Er du beruset? - Han har ikke drukket.
Jeg snakket ikke til deg. Du - ut av bilen.
- Jeg? - Du! Ut av bilen!
- Ikke rør meg! - Ikke skap deg, gutt.
Din jævel!
Du blir med.
Jeg har sittet inne før. Det er ikke aktuelt.
Fanken!
Mer kaffe?
Nytt skift nå. Kan du betale?
Hvilket tog venter du på?
Hallo?
- Hallo? - Er Bud Grossman her?
Er ikke kommet ennå.
Kan jeg vente her?
Greit. En times tid.
Hei.
Mr. Grossman.
Ja?
Jeg er Llewyn Davis.
- Kjenner du meg? - Nei.
Mel Novikoff sendte deg plata mi: "Inside Llewyn Davis."
- Å, så du er hos Mel. - Ja. Og så var jeg i Chicago...
På gjennomreise.
- Liker du plata? - Vet ikke. Jeg fikk den ikke.
Vel...
Her er den, i alle fall.
Det blir fem dollar.
Jeg spøkte.
Jeg er interessert i å spille her.
Og vurderer også ny manager.
- Får du noen penger ut av Mel? - Ikke...
Nei, tenkte meg det.
- Greit, få høre noe. - Vil du ikke høre plata?
Hvorfor det? Du er jo her. Spill noe fra...
"Inside Llewyn Davis."
- Ja vel. Her? På scenen? - Ikke her.
Greit...
Jeg ser ikke for meg mye penger her.
Nei vel.
Nei vel... Så det var det?
Du er ok, ikke helt grønn.
Men har ikke det Troy Nelson har?
Kjenner du Troy?
Han er en bra gutt.
Ja... Han får kontakt med folk.
Jeg setter sammen en trio. To gutter og ei jente.
Hvis du kan stusse skjegget og holde deg unna solskinnet, -
-kan vi prøve stemmen din med de to andre. Vant til harmonier?
Nei.
Jo... Eller nei. Jeg hadde en partner.
Forståelig.
Et forslag:
Finn sammen igjen.
Et godt råd. Takk, Mr. Grossman.
- Hvor skal du? - New York.
Flott, jeg skal hjem til New Jersey og har ikke sovet. Du kjører vel?
Du kjører og lar meg sove, hele veien fram.
Pokker!
Velkommen, onkel Llewyn
Kan jeg mønstre på?
Nei.
- Hvorfor ikke? - Du står ikke på lista.
Kan du sette meg på lista da? Hvorfor ikke?
- Hvorfor tror du? - Fordi jeg er kommunist?
Shachtmanist? Nei, du er ikke det. Du er ikke â jour.
Er jeg ikke â jour? Er det et sjøfartsbegrep?
Du er ikke ä jour med kontingenten. Betaler du 148 dollar, -
-fører jeg deg opp på lista og lar deg mønstre på.
"Maid of the Gate" trenger matros og seiler fredag klokka 18.
Kan du trekke beløpet av hyra mi første uka?
- Jeg får ikke betalt fra båten. - Du må være â jour for å få hyre.
Jøss.
Jeg har akkurat nok. Jeg går helt skrapa herfra.
Kan jeg betale deg?
Du skal få kvittering, sammen med kainummer, skipsnummer og tid.
Du har båtfører- og rormannsbevis? Du får ikke mønstre på uten.
Det er bra, Llewyn Davis. Du er ikke sønnen til Hugh Davis?
Hvorfor ikke?
Hei.
Hvordan går det?
Jeg reiser, fattern. Vi ses ikke på en stund.
Har tatt meg hyre.
Prøve noe nytt.
Eller gammelt, mener jeg.
Greit...
Du pleide å like denne.
Jøss...
Jøss.
Unnskyld? Får jeg bry deg? Faren min har...
Han må vaskes.
- Hvordan er det med ham? - Strålende.
Godt å vite hva jeg har å se fram til.
Ja visst. Jeg har skjønt greia nå.
Du jobber hardt noen år, så kan du slappe av, få maten servert, -
-trenger ikke stå opp for å drite. - Danny sitter her!
- Hva feiler det deg? Skam deg! - Det var skikkelig godt å se ham.
Hvor har du satt arkiveska mi? Den fra huset?
- Du ba meg kaste alt sammen. - AII dritt, ja. Faen, kastet du den?
Nå må jeg tilbake til hyrekontoret.
Båtfører- og rormannsbeviset lå i den eska. Herregud, Joy!
Du ba meg sette alt ut på fortauet. Nå vil jeg at du skal gå!
Faen!
- Ja da, jeg er en kødd. - Stemmer.
- Danny, onkelen din er slem. - Ja vel.
Hallo?
Jeg trenger et sted å legge tingene mine.
Jeg er lei av å drasse på dem. Vær så snill.
- Hvor skal du bo? - Jeg vet ikke.
To netter. Det må da være noen i byen som ikke er sure på meg.
- Hvordan føler du deg? - Bra. Hvordan det?
Det gikk greit?
Jeg skal gjøre det på lørdag. Du husker jo ingen faens ting.
Åja. Beklager. Jeg var bortreist...
Det virket som en evighet, men det var bare et par dager.
- Hvor var du? - I Chicago.
Hvorfor?
Ikke noe.
Pappi lar deg spille i morgen.
- Så tjener du en slant. - Nei, jeg var der nylig.
- Jo, jeg spurte ham. - Takk, det var snilt av deg.
Men jeg gir meg. Jeg drar til sjøs igjen.
Hva? Du kan gjøre det bra i morgen.
Spille på Gaslight for 400. gang? For døra?
Du må dele inngangspengene.
Det er en opptreden til. Men the Times vil være der.
Å, the Times! Unnskyld.
Tanken er jo god. Men det fører ingen steder hen.
- Og jeg er sliten. - Er du sliten?
Jeg er så jævla sliten.
Trodde jeg bare trengte litt søvn, men det er verre enn som så.
Men takk for forsøket. Jeg elsker deg.
Gi deg.
- Kødder du? - Hvordan da, kamerat?
85 dollar for å fornye de papirene.
Du kaster ikke båtførerbeviset. Det tar du godt vare på.
Jeg kan ikke... Hvor skal jeg...? Faen!
La meg få pengene tilbake, da.
Jeg tok vare på denne.
Jeg betalte kontingenten i morges. 148 dollar. Der er kvitteringen.
Vi refunderer ikke kontingent. Er du sprø?
Jeg betalte i morges, for fire timer siden!
Jeg får ikke mønstre på og får ikke pengene tilbake?
Du skyldte fagforeningskontingent. Er du sønnen til Hugh Davis?
- Hvordan er det med ham? - Helt topp. Han har spurt etter deg.
Hei. Vi skal høre deg i morgen.
Dere skal vel det.
Vel, du er velkommen.
Hva syns du om disse gutta?
Fine gensere.
Husleia her er faen ikke sann.
Disse folkemusikkgreiene... Jeg vet ikke...
Jim og Jean trekker mye folk. Vet du hvorfor?
Mange av gutta som kommer, de gjør det fordi -
-de har lyst til å pule Jean. Det er derfor de kommer.
Og noen av gutta kommer fordi de vil pule Jim.
De vil pule Jim! Skjønner?
- Du mener de vil pule Jim. - Nettopp!
Vel, jeg har bare pult Jean.
Åja, du. Du vet...
Du vil spille på Gaslight.
Takk, mine damer og herrer. Takk, Pappi Corsicato.
Ta godt imot Elizabeth Hobby -
-fra Elinora i Arkansas.
Takk, mine damer og herrer. Dere er så hyggelige.
- Min første opptreden i New York. - Hvordan fikk du gigen, Betty?
Jeg skal synge en sang. Som de fleste jeg synger -
-er det en jeg vokste opp med.
Vær nå litt grei, da!
Hvor er høysåta di?
Hvor har du maispipa?
Har du rutete truse på deg?
Faen ta deg, dust!
Kom igjen, vis oss trusa!
Herregud, jeg hater folkemusikk!
Faen ta deg. Papp”
Helt bedriten musikk! Fire irer og bestemor Moses!
Kom inn. Lillian lager sin berømte tabboulehsalat.
Jeg er veldig takknemlig. Jeg er så lei for forrige gang.
Glem det. Mikes død går inn på oss alle. Det gir ulike utslag.
Han var så full av liv, hadde sånt talent. Det er et stort hull.
- Hvor lenge blir du? - Bare en dag eller to.
Kjenner du Arlen og Dodi Gamble? Llewyn Davis, vår folkesangervenn.
Du er venn av Jim og Jean.
Jim spilte den Please, Mr. Kennedy-plata. Helt hysterisk!
Så morsom. Den blir en hit. Tenk å ha royalties på den!
Skulle gjerne vært i din bransje. En hit, så soper du inn.
Llewyn, jeg er så lei for at jeg gjorde deg oppskaket.
Ber du meg om unnskyldning? Å nei.
Nei, dæven!
- Så bra, dere har fått ny katt. - Nei, han kom hjem.
Dørvakten hørte noe skrape på døra tidlig i går morges.
- Ser du? Det er Ulysses. - Ulysses?
- Ulysses. - Heter han det?
Hallo?
DEN UTROLIGE REISEN
Et sant drama om en farefull ferd 300 km gjennom Canadas ødemark
Den har dere nok hørt før.
Var den aldri ny og aldri blir gammel, er det en folketone.
En til før jeg gir meg.
Det var det jeg hadde.
Du og Mikey pleide å synge den.
Dæven, du var ikke god i går kveld.
Beklager, jeg er et rasshøl.
Drit i det. Vennen din står utenfor.
Han sa han var en venn av deg. En fyr i dress.
Så du er moromann?
Hva?
Du måtte åpne den digre kjeften?
Det er det jeg gjør, det jeg lever av.
Det du gjør? Gjøre narr av folk på scenen?
Du satt blant publikum i går og vrengte ut av deg dritt.
Man roper litt, det er et show.
- Det var ikke ditt show. - Det er ei bule, ikke operaen...
Vi dropper dette jævla hølet, bare behold det.
Det du gjør...
Kona mi sto der oppe og prøvde å synge.
På gjensyn!